{"id":1164,"date":"2017-07-11T14:03:11","date_gmt":"2017-07-11T12:03:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wird-die-maschinelle-ubersetzung-die-ubersetzung-durch-menschen-verdrangen\/"},"modified":"2018-04-20T11:05:57","modified_gmt":"2018-04-20T09:05:57","slug":"maschinelle-uebersetzung-menschen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/maschinelle-uebersetzung-menschen\/","title":{"rendered":"Ersetzt maschinelle \u00dcbersetzung die \u00dcbersetzung durch Menschen?"},"content":{"rendered":"

Wer mit der Welt der \u00dcbersetzungen wenig zu tun hat, wird kaum einen Unterschied zwischen den vorhandenen Technologien erkennen. Wie sieht die Zukunft f\u00fcr professionelle \u00dcbersetzer in dieser Welt aus, deren Lieblingsschlagworte momentan „Big Data“ und „k\u00fcnstliche Intelligenz“ lauten? In diesem Artikel entwirren wir die R\u00e4tsel um automatische \u00dcbersetzungstools und maschinelle \u00dcbersetzung<\/strong>.<\/p>\n

Vorteile der maschinellen \u00dcbersetzung<\/strong><\/h2>\n

Maschinelle \u00dcbersetzungstechnologien haben sich<\/strong> insbesondere durch <\/span>Deep Learning<\/span><\/i> (ein „neuronales“ automatisches Lernverfahren) deutlich verbessert. Maschinelle \u00dcbersetzungen basieren nicht mehr allein auf Statistiken<\/strong>, das hei\u00dft die wahrscheinlichkeitsgest\u00fctzte \u00dcbersetzung von Worten aufgrund der Analyse Tausender von Texten). Man denke nur an die Gr\u00f6\u00dften, etwa Google oder Reverso, mit denen man heutzutage mit nur wenigen Klicks einen kleinen Text in einer Fremdsprache leicht verstehen kann<\/strong>. Sie sind kostenlos und erm\u00f6glichen uns sofort, den wichtigsten Inhalt eines Textes zu erfassen. Damit k\u00f6nnen sie eine gro\u00dfe Hilfe sein. <\/span><\/p>\n

Maschinelle \u00dcbersetzung ist immer h\u00e4ufiger auch in unsere Alltagstools eingebaut, zum Beispiel in Facebook, Google Chrome, TripAdvisor, Skype. Sie kommt aber durchaus auch in Profi-Tools zum Einsatz.<\/span><\/p>\n

Ihr Hauptvorteil besteht darin, dass die \u00dcbersetzung blitzschnell erfolgt<\/strong>. Nehmen wir zum Beispiel Software f\u00fcr Kundendienst-Abteilungen: Durch die Integration von Google Translate sind Kundenberater imstande, die ihnen \u00fcbermittelte Nachricht sofort zu verstehen und den Kunden an die zust\u00e4ndige Person weiterzuleiten (etwa wenn ein Kunde unzufrieden ist und sein Geld zur\u00fcckfordert oder sich \u00fcber ein Produkt oder ein Treueprogramm informieren m\u00f6chte). Dadurch wird eine schnelle Bearbeitung und somit auch eine hohe Servicequalit\u00e4t gew\u00e4hrleistet<\/strong>, und dies unabh\u00e4ngig von der Sprache des Kunden.<\/span><\/p>\n

Automatische \u00dcbersetzungen sind zum Beispiel auch eine praktische Hilfe auf Auslandsreisen, wenn man etwa eine Unterkunft reservieren, Wegweiser lesen oder eine Speisekarte entziffern m\u00f6chte. Wir empfehlen Ihnen, sich die vor 2 Jahren erschienene Android-App f\u00fcr visuelle Echtzeit-\u00dcbersetzungen<\/strong> anzusehen:<\/span><\/p>\n