{"id":1341,"date":"2017-07-27T18:09:08","date_gmt":"2017-07-27T16:09:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wozu-dient-ein-glossar\/"},"modified":"2018-04-20T11:17:55","modified_gmt":"2018-04-20T09:17:55","slug":"glossar-bei-einer-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/glossar-bei-einer-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Wozu dient ein Glossar bei einer \u00dcbersetzung?"},"content":{"rendered":"<p>Wie in unserem Artikel <a href=\"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/maschinelle-uebersetzung-menschen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ersetzt maschinelle \u00dcbersetzung die \u00dcbersetzung durch Menschen?<\/a> <strong>deutlich wird, bleibt die \u00dcbersetzungsbranche ein Bereich, der nicht ohne den Menschen auskommt<\/strong>. Trotzdem st\u00fctzt sich die Branche immer st\u00e4rker auf <strong>Technologien<\/strong>, die dazu beitragen, den \u00dcbersetzungsprozess zu beschleunigen und die Qualit\u00e4t zu steigern. Heute werfen wir einen Blick auf das\u00a0<strong>Glossar<\/strong>.<\/p>\n<h2><strong>1. Was genau ist ein Glossar?<\/strong><\/h2>\n<p>In einem <strong>Glossar<\/strong> \u2013 auch <strong>Terminologieliste<\/strong> genannt \u2013 <a href=\"http:\/\/www.duden.de\/rechtschreibung\/Glossar\">sind alle Begriffe zusammengestellt<\/a>, die f\u00fcr ein bestimmtes <strong>\u00dcbersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt n\u00fctzlich sind<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Ihre Firmenterminologie<\/li>\n<li>Ihre Markenterminologie<\/li>\n<li>Branchenspezifische Begriffe<\/li>\n<li>Fachbegriffe<\/li>\n<li>SEO-Keywords<\/li>\n<li>Slogan&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Diese <strong>W\u00f6rter oder Wortgruppen<\/strong> (maximal 5) sind in ihrer <strong>Ausgangssprache<\/strong> und ihrer\/ihren<strong> zielsprachlichen \u00dcbersetzung(en) erfasst<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>2. Warum macht ein Glossar bei einer \u00dcbersetzung Sinn?<\/strong><\/h2>\n<p>Die Erstellung eines Glossars ist keine Pflicht, aber sie kann bei einigen Projekten von unsch\u00e4tzbarem Nutzen sein \u2013 besonders dann, wenn ein Unternehmen in einem <strong>sehr speziellen technischen Bereich<\/strong> t\u00e4tig ist oder eine sehr individuelle <strong>Markensprache<\/strong> besitzt. Mit einem Glossar k\u00f6nnen Sie sicherstellen, dass die \u00dcbersetzer die richtige <strong>Terminologie<\/strong> verwenden.<\/p>\n<p><strong>Wir empfehlen Ihnen, mehrere Glossare zu haben<\/strong>, zum Beispiel:<\/p>\n<ul>\n<li>Ein <strong>E-Commerce-Glossar<\/strong> f\u00fcr Ihre Produktinformationen<\/li>\n<li>Ein <strong>Marketing-Glossar<\/strong> f\u00fcr Ihre Brosch\u00fcren<\/li>\n<li>Ein <strong>Rechtsgloassar<\/strong> f\u00fcr Ihre Vertr\u00e4ge<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>3. Vorteile des Glossars<\/strong><\/h2>\n<p>Die Erstellung eines Glossars verbessert Ihre:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Markenkonsistenz<\/strong>: bei einem Projekt, an dem mehrere \u00dcbersetzer arbeiten oder zur \u00dcbersetzung zuk\u00fcnftiger Inhalte. So sind alle Inhalte aufeinander abgestimmt!<\/li>\n<li><strong>SEO-Optimierung<\/strong>: jeder Ausdruck muss vorab festgelegt und in Ihre Strategie integriert werden.<\/li>\n<li><strong>Produktivit\u00e4t<\/strong>: die \u00dcbersetzer k\u00f6nnen effektiver arbeiten, was Ihnen h\u00e4ufige R\u00fcckfragen erspart.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>4. Und in der Praxis?<\/strong><\/h2>\n<p>Sobald Ihre Excel- oder CSV-Datei in Ihre <strong>\u00dcbersetzungsplattform<\/strong>, zum Beispiel <a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\">TextMaster<\/a>, importiert wurde, k\u00f6nnen alle projektbeteiligten \u00dcbersetzer sofort und automatisch auf die <strong>mehrsprachige Terminologiedatenbank<\/strong> zugreifen.<\/p>\n<p>Auf diese Weise <strong>identifiziert die Benutzeroberl\u00e4che die passendsten Begriffe Ihrer Glossare und schl\u00e4gt sie in Echtzeit dem \u00dcbersetzer vor<\/strong>. Der \u00dcbersetzer muss nur noch auf den Vorschlag klicken, um ihn ins Zielsegment einzuf\u00fcgen und somit ins \u00fcbersetzte Dokument zu \u00fcbernehmen.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1299\" src=\"https:\/\/blog.textmaster.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Glossaire.png\" alt=\"So funktioniert das Glossar\" width=\"959\" height=\"484\" srcset=\"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Glossaire.png 959w, https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Glossaire-300x151.png 300w, https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Glossaire-768x388.png 768w, https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Glossaire-600x303.png 600w, https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Glossaire-624x315.png 624w\" sizes=\"(max-width: 959px) 100vw, 959px\" \/><\/p>\n<p><strong>Sie wollen wissen, wie ein Glossar in Ihrem konkreten Fall aussehen\u00a0k\u00f6nnte?<\/p>\n<p><!--HubSpot Call-to-Action Code --><span class=\"hs-cta-wrapper\" id=\"hs-cta-wrapper-5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a\"><span class=\"hs-cta-node hs-cta-5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a\" id=\"hs-cta-5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a\"><!--[if lte IE 8]>\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/cta-redirect.hubspot.com\/cta\/redirect\/2680086\/5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a\"  target=\"_blank\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"hs-cta-img\" id=\"hs-cta-img-5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a\" style=\"border-width:0px;\" height=\"200\" width=\"750\" src=\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a.png\"  alt=\"New Call-to-action\"\/><\/a><\/span><script charset=\"utf-8\" src=\"https:\/\/js.hscta.net\/cta\/current.js\"><\/script><script type=\"text\/javascript\"> hbspt.cta.load(2680086, '5be3fb9b-3686-4c5e-91b1-cebbc1f3e16a', {}); <\/script><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie in unserem Artikel <a href=\"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/maschinelle-uebersetzung-menschen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ersetzt maschinelle \u00dcbersetzung die \u00dcbersetzung durch Menschen?<\/a> <strong>deutlich wird, bleibt die \u00dcbersetzungsbranche ein Bereich, der nicht ohne den Menschen auskommt<\/strong>. Trotzdem st\u00fctzt sich die Branche immer st\u00e4rker auf <strong>Technologien<\/strong>, die dazu beitragen, den \u00dcbersetzungsprozess zu beschleunigen und die Qualit\u00e4t zu steigern. Heute werfen wir einen Blick auf das\u00a0<strong>Glossar<\/strong>.<\/p>\n<h2><strong>1. Was genau ist ein Glossar?<\/strong><\/h2>\n<p>In einem <strong>Glossar<\/strong> \u2013 auch <strong>Terminologieliste<\/strong> genannt \u2013 <a href=\"http:\/\/www.duden.de\/rechtschreibung\/Glossar\">sind alle Begriffe zusammengestellt<\/a>, die f\u00fcr ein bestimmtes <strong>\u00dcbersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1344,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1341"}],"collection":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1341"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2470,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1341\/revisions\/2470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}