Trends und Zahlen<\/strong><\/p>\n Im Unterschied zur Cross-Border-Aktivit\u00e4t von deutschen Onlineh\u00e4ndlern im Ausland gibt es wenig offizielle Zahlen zur Durchdringung des deutschen Marktes durch internationale H\u00e4ndler. So ist zum Beispiel keine steuerliche Anmeldung eines Gewerbes in Deutschland n\u00f6tig, solange ein Unternehmen seinen Sitz innerhalb der EU hat<\/strong> und \u00fcber seine Website lediglich Kunden in Deutschland akquiriert.<\/p>\n Andererseits reicht ein Blick auf die meistbesuchten Websites deutscher Kunden aus, um zu verstehen, dass sich die Frage heute kaum mehr stellt. Internationale Riesen wie Amazon und eBay teilen sich bis zu 69% der Onlinezeit deutscher Kunden<\/a><\/strong>, werberelevante Aktivit\u00e4ten auf sozialen Netzwerken wie Facebook oder Instagram noch nicht mit eingerechnet.<\/p>\n Dennoch sollte die Omnipr\u00e4senz von GAFA nicht den Blick auf andere gro\u00dfe und mittlere Onlineh\u00e4ndler verstellen. Wie attraktiv ist der deutsche Markt f\u00fcr sie? Wie leicht oder schwer machen es hiesige Gesetze, aber auch Kundenerwartungen einer Marke aus einem anderen Land? Einen Anhaltspunkt kann der Vergleich zwischen Deutschland und anderen L\u00e4ndern als Zielort der gesch\u00e4ftlichen Expansion bieten.<\/p>\n Dazu haben wir die Zahl der \u00dcbersetzungs-Auftr\u00e4ge <\/strong>und der mit TextMaster \u00fcbersetzten W\u00f6rter nach Zielsprache in den ersten sieben Monaten des Jahres 2017 <\/strong>verglichen:<\/p>\n <\/p>\n Dazu im Vergleich: So viele Menschen auf der Welt sprechen diese Sprache<\/a> (Sprecher insgesamt, inklusive Muttersprachler)<\/p>\n Deutsch hat zwar nur ca. 1\/8 so viele aktive Sprecher wie Englisch, aber \u00fcber 50% des Projektvolumens, was professionelle \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge angeht. Noch deutlicher ist der Vergleich mit dem Spanischen: 2,3 Mal mehr Menschen sprechen Spanisch als Deutsch, aber das Deutsche \u00fcberholt Spanisch als Zielsprache f\u00fcr \u00dcbersetzungen um 11%.<\/p>\n <\/p>\n W\u00e4hrend der deutsche Markt auf den ersten Blick also geradezu ein Magnet f\u00fcr ausl\u00e4ndische Onlineh\u00e4ndler zu sein scheint, m\u00fcssen Gewerbetreibende mit Herausforderungen rechnen, die den Handelsplatz Deutschland von anderen unterscheiden. Dazu geh\u00f6ren:<\/p>\n Nicht zuletzt geh\u00f6ren zu den Herausforderungen, insbesondere f\u00fcr H\u00e4ndler aus den USA oder Asien, die unterschiedlichen Rechte und Gewohnheiten, die innerhalb des EU-Raums existieren.<\/p>\n <\/p>\n Trotz mancher spezieller Gegebenheiten, auf die sich Onlineh\u00e4ndler also einstellen m\u00fcssen, scheint der deutsche Markt einfacher zu erreichen als andere europ\u00e4ische<\/strong>. Ob Retailer, Pure Player oder Omnichannel \u2013 bei der Frage nach Schwierigkeiten, die sich f\u00fcr verschiedene E-Commerce-Modelle in einem Land stellen, landet Deutschland jeweils nur auf dem f\u00fcnften Platz, weit hinter komplizierten M\u00e4rkten wie dem UK, Frankreich oder selbst \u00d6sterreich<\/a>.<\/p>\n Betrachtet man das Modell Marketplace, zeichnet sich ein noch deutlicheres Bild ab. Auf dem Marktplatz Amazon Deutschland zum Beispiel kommen fast die H\u00e4lfte der Anbieter aus dem internationalen Raum:<\/p>\n Angesichts dieses immer weiter zunehmenden Einflusses von Mega-H\u00e4ndlern und Marketplaces sprechen manche Experten bereits eine Warnung wegen schwindender Marktanteile deutscher H\u00e4ndler und entgangener Steuereinnahmen<\/a> im Inland aus. Es zeigt sich aber auch, dass ein attraktiver deutscher Standort zur Schaffung von mehr Arbeitspl\u00e4tzen und Wertsch\u00f6pfung im Inland beitragen kann.<\/p>\n Sie suchen weitere Zahlen und Meinungen zur Internationalit\u00e4t des deutschen Marktes<\/strong>? Werfen Sie doch einmal einen Blick in unsere Studie „Die Internationalisierung der deutschen Digitalwirtschaft“<\/strong>.![\"Wie](\"https:\/\/blog.textmaster.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Projets-textmaster-1024x745.jpg\")
<\/p>\n![\"Wie](\"https:\/\/blog.textmaster.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/World-languages.jpg\")
<\/p>\nHerausforderungen<\/strong><\/h2>\n
\n
<\/h2>\n
Chancen<\/strong><\/h2>\n
![\"Wie](\"https:\/\/blog.textmaster.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Amazon-Marketplace-DE.jpg\")
<\/p>\n![\"Internationalisierung](\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/b4117c1c-e911-497d-8d27-05ab0efa9c48.png\")
<\/a><\/span>