{"id":1777,"date":"2017-11-09T06:49:05","date_gmt":"2017-11-09T05:49:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=1777\/"},"modified":"2017-11-09T09:06:14","modified_gmt":"2017-11-09T08:06:14","slug":"website-uebersetzen-top-beispiele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/website-uebersetzen-top-beispiele\/","title":{"rendered":"Website \u00fcbersetzen – Diese 5 Unternehmen machen einiges richtig"},"content":{"rendered":"

„We are sorry. This page is not available in Deutsch.“ Jeder kennt solche und noch\u00a0eindr\u00fccklichere\u00a0Beispiele. Sie weisen darauf hin, dass irgendwo\u00a0bei der Lokalisierung der Website<\/strong> etwas nicht ganz nach Plan gelaufen ist: Sprachen vermischt, Plug-ins vergessen wurden, ein Label durchgerutscht ist… Doch anstatt Negativbeispiele zu zitieren, hilft es oft mehr, sich solche Unternehmen anzusehen, die ihre Website \u00fcbersetzen und dabei alles richtig machen<\/strong>. Hier sind unsere Top 5<\/strong>.<\/p>\n

Bonprix<\/h2>\n

Die richtige \u00dcbersetzung von Kategorien und Men\u00fcpunkten<\/strong> ist besonders wichtig. Wer schon bei der Navigation den Kunden verliert, wird ihn nie zum passenden Produkt leiten.<\/p>\n

Ein Beispiel daf\u00fcr, wie es richtig geht, zeigt Bonprix<\/a>\u00a0mit seinem Modeglossar.\u00a0Auf der deutschen Seite finden sich unter dem Buchstaben B Artikelgruppen wie Bettw\u00e4sche, Babykleidung oder Bleistiftrock.<\/p>\n

\"Website<\/p>\n

Diese Logik wurde f\u00fcr die franz\u00f6sische Website angepasst<\/strong>. Anstatt einfach die \u00fcbersetzten Begriffe in der gleichen Kategorie zu belassen – was die Idee des Glossars ad absurdum gef\u00fchrt h\u00e4tte – finden sich unter dem Buchstaben B auf Franz\u00f6sisch die entsprechenden Suchw\u00f6rter mit dem gleichen Anfangsbuchstaben:<\/p>\n

\"Website<\/p>\n

Eine weitere Rubrik, die h\u00e4ufig nur auf Englisch verf\u00fcgbar ist oder auf unabh\u00e4ngige Corporate-Seiten f\u00fchrt, ist der Bereich „\u00dcber uns“<\/strong>. Beim Besuch von Bonprix.fr<\/strong> ist man angenehm \u00fcberrascht, da sowohl die Unternehmensinformationen als auch das zugeh\u00f6rige Video sprachlich dem Zielland angepasst wurden. Franz\u00f6sische Kundinnen und Kunden k\u00f6nnen alle Informationen einsehen, die ein Besucher aus Deutschland auch erhielte. Das schafft Vertrauen.<\/p>\n

\"Website<\/p>\n

Dabei wird das Heimatland des Unternehmens keineswegs geheim gehalten: der „Europ\u00e4ische Geist“ wird beschworen und weitere L\u00e4nder aufgez\u00e4hlt, in denen die Marke aktiv ist.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lampenwelt<\/h2>\n

W\u00e4hrend manche Seiten ein Men\u00fc mit vielen verschiedenen Sprachen anbieten, hat sich der Lampen- und Leuchtmittelvertrieb Lampenwelt<\/a> gleich entsprechende Domains auf allen seinen M\u00e4rkten<\/strong> gesichert.<\/p>\n

Die deutsche Version,<\/p>\n

\"Website<\/p>\n

die franz\u00f6sische<\/p>\n

\"Website<\/p>\n

und die niederl\u00e4ndische<\/p>\n

\"Website<\/p>\n

Solch eine Strategie bietet Vorteile bei SEO und Markenbekanntheit<\/strong>.\u00a0Sobald der Kunde auf diese Art auf\u00a0einer Landes-Homepage ankommt, ist es wichtig, dass auch der Rest der Website Vertrauen erweckt. Im Fall von Lampenwelt heisst das zum Beispiel: die Telefonnummern des Kundenservice<\/strong> haben passende L\u00e4ndervorwahlen<\/strong> und sind regional zu unterschiedlichen Zeiten erreichbar: manche bis 22 Uhr abends, manche auch \u00fcber Mittag.<\/p>\n

Unabh\u00e4ngig von diesen Komponenten, die jeder Onlineh\u00e4ndler relativ individuell gestalten kann, sollte man bei der Lokalisierung auch externe Plugins und Tools<\/strong> nicht\u00a0vergessen. Das kann sich zum Beispiel auf Pop-ins<\/strong> wie diese Newsletter<\/strong>-Dialogbox beziehen:<\/p>\n

\"Beim<\/p>\n

 <\/p>\n

AirBnB<\/h2>\n

Klar, dass ein weltweit agierendes Unternehmen wie AirBnb<\/a>, dessen Hauptgesch\u00e4ft noch dazu das Entdecken von fremden L\u00e4ndern und St\u00e4dten ist, in Sachen Internationalisierung<\/strong> einiges richtig macht. Ein Punkt l\u00e4sst sich jedoch besonders herausgreifen, da viele Onlineh\u00e4ndler immer noch den Weg des geringsten Widerstands gehen, der jedoch h\u00e4ufig nicht der Weg der\u00a0gr\u00f6\u00df<\/span>ten\u00a0Konversion ist: die Anpassung der Zahlungsmittel<\/strong>.<\/p>\n

Wer f\u00fcr jeden Markt, auf dem er aktiv ist, auch die dort g\u00e4ngigsten Bezahlmethoden akzeptiert, sichert sich potentiell mehr Transaktionen<\/strong>. Das kann so aussehen:<\/p>\n

\"Beim<\/p>\n

\"Best<\/a><\/span>