{"id":2331,"date":"2018-04-25T09:09:40","date_gmt":"2018-04-25T07:09:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wie-orchestra-seine-ubersetzungsworkflows-mit-der-textmaster-api-optimiert-hat\/"},"modified":"2018-04-20T15:58:32","modified_gmt":"2018-04-20T13:58:32","slug":"orchestra-ubersetzungsworkflow-textmaster-api","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/orchestra-ubersetzungsworkflow-textmaster-api\/","title":{"rendered":"Wie Orchestra seine \u00dcbersetzungsworkflows mit der TextMaster API optimiert hat"},"content":{"rendered":"<p><b>Orchestra<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> wurde 1995 gegr\u00fcndet und ist <\/span><b>f\u00fchrend in Kindermode und Baby-\/Umstandsartikeln<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> in Frankreich und weiteren 48 L\u00e4ndern. Mit \u00fcber 3 Millionen Kunden und 600 Gesch\u00e4ften hat die Orchestra-Kette 2017 einen Umsatz von 520 Millionen Euro, davon <\/span><b>20% international<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> erwirtschaftet.<\/span><\/p>\n<h2><b>Orchestra: Wachstum durch \u00dcbernahme von Konkurrenten<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die <\/span><b>Orchestra-Gruppe<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> mit Sitz in Saint-Aun\u00e8s (in der N\u00e4he von Montpellier) ist seit ihrer Gr\u00fcndung gewachsen, vor allem <\/span><b>durch den Zukauf von Konkurrenten <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">auf ausl\u00e4ndischen M\u00e4rkten:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">2002 \u00fcbernimmt Orchestra die schweizer Firma <\/span><b>Baby Care<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Im Jahr 2012 schafft sich Orchestra durch den Erwerb der belgischen Firma <\/span><b>Pr\u00e9maman<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, die \u00a0zur Marke der Gruppe wird, ein zus\u00e4tzliches Standbein im Bereich Babyartikel<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Im Jahr 2013 wird <\/span><b>Baby 2000<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, ein weiterer belgischer Spezialist f\u00fcr Babyartikel und f\u00fchrend im Bereich S\u00e4uglingspflege, von Orchestra \u00fcbernommen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Im Jahr 2014 schlie\u00dflich hat die Gruppe, die jetzt <\/span><b>Orchestra-Pr\u00e9maman<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> hei\u00dft, <\/span><b>Home Market<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00fcbernommen, einen belgischen Konkurrenten, der sich zuvor im Besitz von Saint-Maclou befand.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Diese verschiedenen Akquisitionen haben es der <\/span><b>Orchestra-Pr\u00e9maman-Gruppe<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> erm\u00f6glicht, sich als wahrer Marktf\u00fchrer f\u00fcr Kindermode und Babyartikel in Europa zu positionieren.<\/span><\/p>\n<h2><b>Das Projekt: Den idealen Partner f\u00fcr die Lokalisierung der E-Commerce-Website von Orchestra finden<\/b><\/h2>\n<p><b>Orchestra hat seine E-Commerce-Website <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">auf den unterschiedlichen M\u00e4rkten fr\u00fcher mit einer rein <\/span><a href=\"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/maschinelle-uebersetzung-menschen\/\"><b>maschinellen \u00dcbersetzungsl\u00f6sung<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ohne menschliches Eingreifen lokalisiert. Eine Methode, die ihre Vorteile hat (Geschwindigkeit, geringe oder keine Kosten), aber auch ihre Fallstricke: keine Fachwissen und keine Ber\u00fccksichtigung der Branche, ungef\u00e4hre oder falsche \u00dcbersetzungen&#8230;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Gruppe wollte daher <\/span><b>die Bereitstellung seiner E-Commerce-Website auf internationaler Ebene<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> mit einem neuen Partner beschleunigen, <\/span><b>der Technologie und menschliches Wissen vereint<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>Orchestra suchte nach einer L\u00f6sung, mit der folgendes m\u00f6glich ist:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zugang zu einem Netzwerk von professionellen \u00dcbersetzern, die auf Kindermode und Babyartikel spezialisiert sind und das Tone of voice der Marke verstehe und umsetzen \u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Integration des \u00dcbersetzungsprozess in die PIM-Software (Product Information Management Platform)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Optimierung des \u00dcbersetzungsbudgets durch die Wiederverwendung bereits vorhandener \u00dcbersetzungen <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8222;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Wir wollten von einer vollautomatischen \u00dcbersetzungsl\u00f6sung, die auf der Verwendung lexikalischer Felder basierte, zu einem humanisierten und reaktiven Modell wechseln.<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">&#8222;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lydia Guillemot, Verantwortliche Webmarketing bei Orchestra<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><b>Die TextMaster API: die Garantie optimierter \u00dcbersetzungsworkflows f\u00fcr Orchestra<\/b><\/h2>\n<p><b>Orchestra entschied sich f\u00fcr TextMaster, um die Lokalisierung seines Produktkatalogs zu industrialisieren<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Vor allem durch die <\/span><b>Integration der API<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> konnte Orchestra <\/span><b>seinen \u00dcbersetzungsworkflow vollst\u00e4ndig automatisieren<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> und konkrete und schnelle Vorteile erzielen:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; 700.000 fakturierte W\u00f6rter bei 1 Million \u00fcbersetzter W\u00f6rter dank <\/span><a href=\"https:\/\/de.textmaster.com\/memento-das-translation-memory-von-textmaster\/\"><b>Memento\u2122<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, dem eigenen Translation Memory von TextMaster<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211; Kapazit\u00e4ten von einer internen Vollzeitkraft freigesetzt<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">&#8211;\u00a0<\/span><b>30% Kosteneinsparungen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> bei allen Projekten.<\/span><\/p>\n<p><strong>Schauen Sie hinter die Kulissen dieser erfolgreichen Lokalisierung und lesen Sie das Feedback aus der Orchestra&#8211;Pr\u00e9maman Gruppe: <a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-de-case-study-orchestra\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> downloaden Sie unsere Erfolgsstory<\/a><\/strong>!<\/p>\n<p><!--HubSpot Call-to-Action Code --><span class=\"hs-cta-wrapper\" id=\"hs-cta-wrapper-996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7\"><span class=\"hs-cta-node hs-cta-996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7\" id=\"hs-cta-996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7\"><!--[if lte IE 8]>\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/cta-redirect.hubspot.com\/cta\/redirect\/2680086\/996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7\"  target=\"_blank\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"hs-cta-img\" id=\"hs-cta-img-996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7\" style=\"border-width:0px;\" height=\"200\" width=\"750\" src=\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7.png\"  alt=\"Lesen Sie, wie Orchestra die Lokalisierung seines Produktkatalogs skaliert hat\"\/><\/a><\/span><script charset=\"utf-8\" src=\"https:\/\/js.hscta.net\/cta\/current.js\"><\/script><script type=\"text\/javascript\"> hbspt.cta.load(2680086, '996fa5ae-4211-4bf1-a30c-6d69d656b7b7', {}); <\/script><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Orchestra<span style=\"font-weight: 400;\"> wurde 1995 gegr\u00fcndet und ist <\/span>f\u00fchrend in Kindermode und Baby-\/Umstandsartikeln<span style=\"font-weight: 400;\"> in Frankreich und weiteren 48 L\u00e4ndern. Mit \u00fcber 3 Millionen Kunden und 600 Gesch\u00e4ften hat die Orchestra-Kette 2017 einen Umsatz von 520 Millionen Euro, davon <\/span>20% international<span style=\"font-weight: 400;\"> erwirtschaftet.<\/span><\/p>\n<h2>Orchestra: Wachstum durch \u00dcbernahme von Konkurrenten<\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die <\/span>Orchestra-Gruppe<span style=\"font-weight: 400;\"> mit Sitz in Saint-Aun\u00e8s (in der N\u00e4he von Montpellier) ist seit ihrer Gr\u00fcndung gewachsen, vor allem <\/span>durch den Zukauf von Konkurrenten <span style=\"font-weight: 400;\">auf ausl\u00e4ndischen [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2478,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331"}],"collection":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2331"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2479,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331\/revisions\/2479"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}