Was wird geschenkt?<\/b> Das ist l\u00e4nderabh\u00e4ngig, aber in Deutschland<\/a> spielen S\u00fc\u00dfigkeiten, Schokolade, gekochte kolorierte Eier sowie Blumen und Pflanzen, Spielzeug, B\u00fccher, Kleidung, Schuhe, Getr\u00e4nke und Delikatessen eine Rolle. Ganze 67%<\/b><\/a> schenken im Wert von \u00fcber 15 Euro<\/b>. Der Online-Handel boomt. Der Ansicht ist auch der H\u00e4ndlerbund<\/a>:<\/p>\n „Die Osterfeiertage sind nach Weihnachten die lebhafteste Zeit des Jahres. 447 Millionen Euro gaben die Deutschen laut Nielsen 2016 f\u00fcr Ostergeschenke, Schokoladeneier und andere saisonale Artikel aus. Tats\u00e4chlich steigt in den Tagen rund um das Osterfest auch die Zahl der Pakete, die die Logistiker transportieren und abwickeln m\u00fcssen. Lieferengp\u00e4sse wie etwa zu Weihnachten m\u00fcssen H\u00e4ndler nun aber nicht unbedingt erf\u00fcllen: Zur Weihnachtszeit werden ungleich mehr Pakete verschickt, die f\u00fcr die Logistik-Dienstleister zur Belastungsprobe werden. Das erh\u00f6hte Sendungsaufkommen zu Ostern ist dagegen nicht so kritisch.\u00a0Vom Gesetzgeber gibt es keine Vorgaben, die sich speziell zum Ostergesch\u00e4ft auswirken. Wenn es um den Versand von Ostergeschenken geht und ein H\u00e4ndler seine Ware auch explizit als solche anpreist, sollte er die Bestellfristen f\u00fcr die Kunden genauestens angeben und seine Lieferversprechen auch einhalten, damit es keinen Oster-Frust gibt.“<\/p><\/blockquote>\n M\u00f6chten Sie mehr \u00fcber Lokalisierung und \u00dcbersetzung wissen?<\/a><\/strong><\/p>\n Statista zeigte bereits 2017 die Produktionsmenge von Schokoladenosterhasen in Deutschland zum Osterfest: J\u00e4hrlich werden rund 200 Millionen Osterhasen in Deutschland produziert und ca. 90 Millionen ins Ausland exportiert. <\/b><\/p>\n Doch wussten Sie, dass in anderen Europ\u00e4ischen L\u00e4ndern der \u201edeutsche\u201c Osterhase<\/b> sonst kaum eine Rolle spielt(e)<\/b>? Und dass das Osterfest eigentlich die \u201eFruchtbarkeit\u201c feiert?<\/p>\n Trotz der oft religi\u00f6sen Gemeinsamkeit haben sich in vielen L\u00e4ndern sehr unterschiedliche<\/b> Br\u00e4uche<\/b><\/a> entwickelt<\/b>. Wir haben mal genauer hingeschaut und so einige Kuriosit\u00e4ten<\/b><\/a> beim Osterfest<\/b> ausgemacht, die sich auf Ihren lokalen Absatz in den verschiedenen L\u00e4ndern auswirken<\/b> k\u00f6nnen. Umso wichtiger wird f\u00fcr Ihren Gesch\u00e4ftserfolg die richtige Lokalisierung<\/b> \u2013 Glauben Sie nicht? Sehen Sie selbst \u2013 Sie werden Augen machen.<\/p>\n In Deutschland bringt der Osterhase<\/b> die oft selbst bunt gef\u00e4rbten und bemalten H\u00fchnereier<\/b> und andere S\u00fc\u00dfigkeiten, wie Schokoladenosterhasen und -eier<\/b>. Oft wird ein sogenanntes Osternest<\/b> kreiert (ein K\u00f6rbchen mit eben genannten K\u00f6stlichkeiten und \u201eKunstgras\u201c) und versteckt, sodass Gro\u00df und Klein sich auf die Suche danach begeben<\/b> d\u00fcrfen. Verstecke sind im Haus, Garten oder bei einem sch\u00f6nen Osterspaziergang<\/b> auszumachen. Kurios? Es gibt sogar gro\u00df organisierte Events daf\u00fcr oder Wettk\u00e4mpfe wie Eierwettessen, Eierlauf, \u201eEierditschen\u201c<\/b> (Eier werden aneinander geschlagen, Gewinner ist derjenige, dessen Ei nicht kaputt gegangen ist) usw. Nicht zu vergessen sind zudem: das traditionelle Osterlamm<\/b> (Kuchen), der Osterfeuer-Brauch<\/b> sowie die typische Oster-Deko<\/b> wie farbige Eier (ausgeblasen oder aus Plastik), Weidenk\u00e4tzenstr\u00e4u\u00dfe <\/b>und Osterglocken<\/b> (Blume).<\/p>\n In Frankreich gibt es wenn, nur Schokoladeneier<\/b>, gekochte H\u00fchnereier und dann noch f\u00e4rben und anmalen? – Das scheint zu kurios! Zwar ist das \u201eVerstecken\u201c und die Suche an sich eine Gemeinsamkeit, aber bei den franz\u00f6sischen Nachbarn bringt die \u201eGlocke\u201c die Eier!<\/b> Genau genommen, sagt man den Kindern, dass die von Gr\u00fcndonnerstag an verstummten Kirchenglocken<\/b> nach Rom geflogen sind, um sich dort f\u00fcr das kommende Jahr ihre Segnung zu holen. Auf der Heimreise vollgepackt mit S\u00fc\u00dfigkeiten<\/b>, verlieren sie \u00fcber Felder, Wiesen und G\u00e4rten Fische und Meeresfr\u00fcchte \u2013 aus Schokolade!<\/b> Karfreitag ist kein gesetzlicher Feiertag, das Osterfest beginnt am Ostersonntag und wird im Kreis der Familie mit traditionellen Ostermahlzeiten wie Lammkeule oder Oster-Quiche<\/b> gefeiert. Die Osterglocken-Blume<\/b> ist aber auch hier sehr beliebt.<\/p>\n Traditionell verzichten die Ungarn w\u00e4hrend der ganzen Fastenzeit auf Fleisch<\/b>. Ostern hei\u00dft auf Ungarisch \u201eh\u00fasv\u00e9t\u201c und bedeutet so viel wie \u201eFleisch nehmen\u201c, daher bringt so mancher das Fleisch mit in die Kirche<\/b>, um es vor dem Verspeisen segnen zu lassen. Aber das ist nicht die einzige Oster-Besonderheit: Frauen und M\u00e4dchen werden am Ostermontag von Ostergedichten aufsagenden M\u00e4nnern mit Eimern voll Wasser \u00fcbergossen!<\/b> Durch das sogenannte \u201eBegie\u00dfen\u201c, eine Bauerntradition, soll die Fruchtbarkeit gef\u00f6rdert werden \u2013 Frauen sollen f\u00f6rmlich \u201ebl\u00fchen\u201c und \u201egedeihen\u201c. Heutzutage werden sie eher mit Wasser oder Parfum bespritzt<\/b>. Zum Dank erhalten die Herren dann ein rotes Osterei<\/b>. In Polen<\/b> gibt diesen Brauch in \u00e4hnlicher Ausf\u00fchrung, man feiert dort den \u201enassen Montag\u201c<\/b> \u2013 allerdings ohne Poesie<\/b>.<\/p>\n In Bulgarien werden die Eier nur rot gef\u00e4rbt<\/b> \u2013 sinngem\u00e4\u00df f\u00fcr das Blut Jesu. Ist dies geschehen, streicht die Haus\u00e4lteste den Kindern damit durchs Gesicht<\/b>, um sie mit Gesundheit und St\u00e4rke zu segnen. Es gibt kein Verstecken und keine Suche<\/b>, aber Gro\u00df und Klein kommen bei einer \u201eEierschlacht\u201c<\/b> direkt nach der Ostersonntagsmesse auf ihre Kosten. Gezielt wird auf die Kirchenmauern und wessen Ei ganz bleibt, der hat gewonnen \u2013 ein Jahr voller Erfolg. Traditionell werden danach ein Lammgericht und ein Osterkuchen<\/b> (Ei mit Schale eingebacken) verspeist und alle zuvor zu Bruch gegangenen Eier. Andere Eier geht es beim \u201eEierditschen\u201c<\/b> an die Schale. Der Verlierer muss sein kaputtes Ei n\u00e4mlich sofort verspeisen<\/b>.<\/p>\n Wie lokalisieren? Werfen Sie einen Blick in das Handbuch<\/strong><\/a>:
\n
\nDer \u201eGerman\u201c Osterhase, ein deutscher Exportschlager beim Osterfest? <\/b><\/h2>\n
![\"Osterfest](\"https:\/\/blog.textmaster.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Oster_Kampagne_Infografik_2019_TW_German2.jpg\")
\nInfografik als PDF herunterladen<\/a><\/p>\nDeutschland <\/b><\/h3>\n
Frankreich<\/b><\/h3>\n
Ungarn <\/b><\/h3>\n
Bulgarien<\/b><\/h3>\n
\n![\"Best](\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/7fa8ac3a-1eb2-465d-b5dd-a3862e7481eb.png\")
<\/a><\/span>