{"id":7446,"date":"2024-02-16T14:48:21","date_gmt":"2024-02-16T13:48:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=7446"},"modified":"2024-02-16T14:48:21","modified_gmt":"2024-02-16T13:48:21","slug":"uebersetzung-ki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/uebersetzung-ki\/","title":{"rendered":"Der Einfluss von KI auf den \u00dcbersetzungsprozess"},"content":{"rendered":"

Im Fokus: Der Einfluss von KI auf den \u00dcbersetzungsprozess<\/h1>\n

Die KI leistet in allen Branchen Gro\u00dfartiges. Die \u00dcbersetzungsbranche macht hier keine Ausnahme. Dank k\u00fcnstlicher Intelligenz werden professionelle \u00dcbersetzer immer schneller<\/strong> bei der \u00dcbersetzung von B\u00fcchern, Dokumenten, Blogartikeln usw. Aber wie wirkt sich KI auf den gesamten Prozess aus? In diesem Artikel untersuchen wir die Aufgabe, die Vorteile und die Grenzen von KI<\/strong> im Bereich der \u00dcbersetzung.<\/p>\n

Die Aufgabe von KI in der \u00dcbersetzung<\/h2>\n

Gest\u00fctzt auf fortgeschrittenen Algorithmen f\u00fcr maschinelles Lernen sind KI-gespeiste \u00dcbersetzungsprogramme in der Lage, gro\u00dfe Datenmengen sehr schnell zu \u00fcbersetzen<\/strong>. Zu nennen w\u00e4ren hier zum Beispiel Google<\/a> Translate<\/u>, De<\/a>e<\/u>pL<\/u> oder SmartC<\/a>a<\/u>t<\/u>.<\/p>\n

Diese Software analysiert den Ausgangstext und \u00fcbersetzt ihn innerhalb von Sekunden in die gew\u00fcnschte Zielsprache. Grammatikalische Struktur, Syntax und Bedeutung des Textes bleiben erhalten, aber die KI kann \u00dcbersetzungsfehler<\/a> begehen<\/u>. Es ist daher unerl\u00e4sslich, einen mit k\u00fcnstlicher Intelligenz \u00fcbersetzten Text sorgf\u00e4ltig Korrektur zu lesen, bevor er ver\u00f6ffentlicht oder an einen Kunden geliefert wird.<\/p>\n

Nutzen professionelle menschliche \u00dcbersetzer KI?<\/h2>\n

Selbst die erfahrensten menschlichen \u00dcbersetzer verlassen sich auf KI-gest\u00fctzte Tools, um ihre Leistung zu steigern. Zu erw\u00e4hnen ist hier insbesondere die neuronale \u00dcbersetzung mit Post-Editing<\/strong>, ein Zwei-Phasen-System, das einen f\u00fcr den Leser verst\u00e4ndlichen und sinnvollen Text hervorbringt.<\/p>\n

Erste Phase<\/h3>\n

In einem ersten Schritt wird ein Text von einem KI-gespeisten Tool \u00fcbersetzt.<\/p>\n

Zweite Phase<\/h3>\n

In einem zweiten Schritt wird er von einem qualifizierten Korrekturleser in seiner Muttersprache gr\u00fcndlich \u00fcberpr\u00fcft. Dies erm\u00f6glicht es, alle Fehler und Ungereimtheiten auszumerzen.<\/p>\n

Die Vorteile der \u00dcbersetzung mithilfe von KI<\/h2>\n

Kostenreduktion<\/h3>\n

Dank KI erhalten Unternehmen sehr schnell und in hohen Volumen immer genauere \u00dcbersetzungen<\/strong>. Sie ben\u00f6tigen menschliche \u00dcbersetzer an wichtigen Punkten des \u00dcbersetzungsprozesses, aber das ist weniger personalintensiv, als wenn alles manuell \u00fcbersetzt werden muss. Die Verwendung von KI bei der \u00dcbersetzung bedeutet daher f\u00fcr Unternehmen eine erhebliche Kosteneinsparung.<\/p>\n

Schnelligkeit<\/h3>\n

Heute stehen den \u00dcbersetzern n\u00fctzliche Werkzeuge zur Verf\u00fcgung (\u00dcbersetzungspeicher<\/a>, interaktives Glossar<\/a>, M<\/a>T<\/u>PE<\/u>), die ihnen helfen, wertvolle Zeit bei ihren t\u00e4glichen Aufgaben zu sparen. Dadurch sind die Ausf\u00fchrungsfristen reduziert.<\/p>\n

Steigerung der Produktivit\u00e4t der \u00dcbersetzer<\/h3>\n

Maschinelle \u00dcbersetzung erm\u00f6glicht die schnelle \u00dcbersetzung gro\u00dfer Mengen von Inhalten, was die Produktivit\u00e4t der \u00dcbersetzer steigert.<\/p>\n

Die Grenzen der k\u00fcnstlichen Intelligenz in der \u00dcbersetzung<\/h2>\n

Genauigkeit<\/h3>\n

KI-gest\u00fctzte Tools haben oft Schwierigkeiten, den Kontext eines Textes genau zu erfassen, was zu Fehlern und Fehlinterpretationen in den Zieltexten f\u00fchren kann.<\/p>\n

Nichtbeachtung kultureller Nuancen<\/h3>\n

Die \u00dcbersetzung von kulturellen Nuancen, idiomatischen Ausdr\u00fccken und Redewendungen stellt eine gro\u00dfe Herausforderung f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungssysteme dar. Diese sprachlichen Feinheiten sind kontextabh\u00e4ngig und erfordern eine menschliche Analyse und ein hohes Ma\u00df an kulturellem Wissen.<\/p>\n

Roboterhafter Stil<\/h3>\n

Maschinelle \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen nicht den menschlichen Touch bieten, den die Leser erwarten. Der erhaltene Stil ist nicht immer der fl\u00fcssigste. Es kann roboterhaft oder sogar abgehackt wirken. Gl\u00fccklicherweise k\u00f6nnen menschliche Korrekturleser daf\u00fcr sorgen, dass die endg\u00fcltigen Texte in ihrer Gesamtheit angenehm zu lesen sind.<\/p>\n

KI und menschliche \u00dcbersetzer: Zusammenarbeit im Dienste h\u00f6chster Qualit\u00e4t<\/h2>\n

Aus den bisher angesprochenen Punkten l\u00e4sst sich schlie\u00dfen, dass die KI den \u00dcbersetzer zwar nicht ersetzen<\/strong>, aber ihre Arbeit erheblich vereinfachen wird.<\/p>\n

Auf k\u00fcnstliche Intelligenz gest\u00fctzte Tools k\u00f6nnen:<\/p>\n