{"id":8073,"date":"2024-10-30T10:10:32","date_gmt":"2024-10-30T09:10:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=8073"},"modified":"2024-11-14T15:18:28","modified_gmt":"2024-11-14T14:18:28","slug":"automatische-uebersetzung-websites","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/automatische-uebersetzung-websites\/","title":{"rendered":"Die \u00dcbersetzung meiner Website automatisieren: So funktioniert’s"},"content":{"rendered":"

Wie kann ich die \u00dcbersetzung meiner Website automatisieren?<\/h1>\n

Der erste Schritt zum https:\/\/de.textmaster.com\/blog\/cross-border-e-commerce\/<\/a>Cross-Border<\/em><\/a> E-Commerce ist die \u00dcbersetzung der eigenen Website in verschiedene Sprachen<\/strong>. Studien zeigen, dass 65 %<\/a> der Internetnutzer Inhalte lieber in ihrer Muttersprache als in einer Fremdsprache lesen. Tatsache ist jedoch, dass die \u00dcbersetzung von Inhalten f\u00fcr die Betreiber einer E-Commerce-Website teuer und zeitaufw\u00e4ndig<\/strong> ist. Gl\u00fccklicherweise gibt es M\u00f6glichkeiten, die \u00dcbersetzung Ihrer Website zu automatisieren, um schneller voranzukommen<\/strong>. Wir zeigen Ihnen, wie!
\n <\/p>\n

Die richtige \u00dcbersetzungsmethode w\u00e4hlen<\/h2>\n

Es gibt drei m\u00f6gliche Ans\u00e4tze f\u00fcr die \u00dcbersetzung einer Website:<\/p>\n

    \n
  1. Human\u00fcbersetzung (zu 100 % von einem Menschen erstellt)<\/li>\n
  2. Maschinelle \u00dcbersetzung (zu 100 % von einer Maschine erstellt)<\/li>\n
  3. Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung (zu 50 % von einer Maschine und zu 50 % von einem Menschen erstellt).<\/li>\n<\/ol>\n

    Erfahren Sie mehr \u00fcber die Unterschiede zwischen den drei Methoden und wie Sie die \u00dcbersetzung Ihrer Websites automatisieren k\u00f6nnen<\/strong>.<\/p>\n

    Human\u00fcbersetzung<\/h3>\n

    Die Human\u00fcbersetzung <\/strong>ist eine seit langem \u00fcbliche \u00dcbersetzungsmethode, bei der professionelle \u00dcbersetzer zum Einsatz kommen, die sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache beherrschen. Diese Fach\u00fcbersetzer lesen den Text genau durch und \u00fcbertragen ihn Wort f\u00fcr Wort, ohne dabei je auf eine Maschine zur\u00fcckzugreifen. Das ist zeitaufw\u00e4ndig und verteuert die \u00dcbersetzung<\/strong>, was f\u00fcr Unternehmen, die kosteng\u00fcnstig ins Ausland expandieren<\/a> wollen, hinderlich sein kann.<\/p>\n

    Kann diese Art der \u00dcbersetzung automatisiert werden? Nein! ❌<\/p>\n

    Computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzung (CAT)<\/h3>\n

    Um schneller arbeiten und ihren Kunden attraktivere Preise anbieten zu k\u00f6nnen, haben viele \u00dcbersetzungsb\u00fcros nach und nach auf computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung<\/strong> umgestellt. Dabei werden menschliche \u00dcbersetzer durch \u00dcbersetzungswerkzeuge (Translation Memories, Terminologiedatenbanken, Segmentierung) unterst\u00fctzt und k\u00f6nnen in k\u00fcrzerer Zeit produktiver arbeiten<\/strong>.<\/p>\n

    Diese Methode erm\u00f6glicht den \u00dcbersetzern z. B. die Wiederverwendung bereits \u00fcbersetzter Textsegmente<\/strong>, was insbesondere bei umfangreichen Projekten oder Projekten mit einer hohen Wiederholungsrate zu einer schnelleren \u00dcbersetzung f\u00fchrt.<\/p>\n

    Zusammenfassend l\u00e4sst sich sagen, dass CAT die Analyse- und Speicherkapazit\u00e4ten von Computern mit menschlichem Fachwissen kombiniert. Dadurch k\u00f6nnen \u00dcbersetzungen schneller und konsistenter erstellt werden<\/strong>.<\/p>\n

    Kann diese Art der \u00dcbersetzung automatisiert werden? Ja! ✅<\/p>\n

    Maschinelle \u00dcbersetzung (M\u00dc)<\/h3>\n

    Bei der maschinellen \u00dcbersetzung (M\u00dc)<\/strong>, im Englischen auch Machine Translation<\/em> (MT) genannt, handelt es sich um einen Prozess, der ohne menschliche Beteiligung abl\u00e4uft<\/strong>. Der Begriff bezeichnet ein Computerprogramm, das den gesamten Text von einer Sprache in eine andere \u00fcbersetzt. Als Beispiel seien hier einige allgemein bekannte Tools genannt: Google Translate, DeepL, Reverso Traduction, usw.<\/p>\n

    Der gr\u00f6\u00dfte Vorteil dieser Methode besteht darin, dass diese Tools kostenlos online verf\u00fcgbar sind.<\/p>\n

    Der gr\u00f6\u00dfte Nachteil liegt jedoch in der Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzungen<\/strong>. Denn bei maschinellen \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen sich leicht Bedeutungsfehler, Schachtels\u00e4tze oder Mehrdeutigkeiten einschleichen. Au\u00dferdem besteht die Gefahr, dass MT-Systeme idiomatische Ausdr\u00fccke, kulturelle Feinheiten oder Wortspiele falsch interpretieren. Dies kann zu ungenauen oder am Thema vorbeigehenden \u00dcbersetzungen f\u00fchren.<\/p>\n

    \n

    Lesen Sie hierzu auch diesen Artikel, der die oben genannten Risiken gut erl\u00e4utert: 10 Beispiele f\u00fcr typische Fehler maschineller \u00dcbersetzungen<\/a>.<\/p>\n

    \n

    Schlie\u00dflich sind maschinelle \u00dcbersetzungstools nicht darauf ausgelegt, die Erwartungen von Suchmaschinen (auch SERPs genannt) zu erf\u00fcllen. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Texte, die mit M\u00dc \u00fcbersetzt wurden, im Internet nicht gut gefunden werden. Das ist auch der Grund, warum Google \u00dcbersetzer und SEO nicht gut zusammenpassen<\/a>.<\/p>\n

    Kann diese Art der \u00dcbersetzung automatisiert werden? Ja! ✅
    \n <\/p>\n

    Wie kann ich die \u00dcbersetzung meiner Websites mit TextMaster automatisieren?<\/h2>\n

    Einige Worte zum Service von TextMaster<\/h3>\n

    TextMaster<\/a> ist eine globale SaaS-\u00dcbersetzungsl\u00f6sung f\u00fcr den E-Commerce<\/strong>. Sie vernetzt E-Commerce-Unternehmen mit professionellen \u00dcbersetzern und erm\u00f6glicht die \u00dcbersetzung von Websites in mehr als 50 Sprachen und Fachgebiete<\/strong>, wie z. B:<\/p>\n