Was ist LangShop?
LangShop ist eine App, mit der man Shopify-Stores übersetzen kann. Ihre wichtigste Funktion besteht in der schnellen automatischen Übersetzung durch die Nutzung verschiedener Übersetzungs-Driver. Die App bietet 241 Sprachen und ermöglicht für fast alle dieser Sprachen eine automatische Übersetzung. Sie besitzt außerdem verschiedene Funktionen für die Lokalisierung und Optimierung von Webseiten für eine internationale SEO.
Automatische Übersetzungen sind schnell und bieten die Möglichkeit, große Textmengen innerhalb kürzester Zeit zu übersetzen. Das Ergebnis dieser Übersetzungen ist jedoch nicht perfekt und kann nicht mit professionellen Übersetzungen verglichen werden. Aus diesem Grund wollten einige LangShop-Nutzer auch die Möglichkeit haben, Texte professionell übersetzen zu lassen.
Als sich LangShop auf die Suche nach Partnern machte, die ihnen dabei helfen konnten, diese Option zu implementieren, hat sich das Unternehmen dazu entschieden, mit TextMaster zusammenzuarbeiten, um das Serviceangebot für seine Kunden zu verbessern und den Bedürfnissen der Händler gerecht zu werden. LangShop bietet damit eine weitere wichtige Funktion – die professionelle menschliche Übersetzung.
Übersetzungsarten und die Kooperation mit TextMaster
Ab sofort gibt es drei Möglichkeiten, Shopify-Stores mehrsprachig zu machen:
- Auto – bereitgestellt durch verschiedene automatische Übersetzungstools wie Google, Yandex, Watsons, Bing, Baidu, etc.
- Manuell – in der App können Texte übersetzt oder bereits vorhandene automatische Übersetzungen manuell bearbeitet werden.
- Professionell – bereitgestellt durch die TextMaster-Plattform und ihrem Netzwerk aus professionellen Fachübersetzern. Die Übersetzungen werden von den besten Übersetzern angefertigt und erfüllen die höchsten Standards.
Durch die Kombination dieser Methoden (oder durch die Nutzung einer dieser Methoden), können Händler ihren lokalen einsprachigen Store in ein mehrsprachiges globales Business verwandeln und ihre Umsätze erheblich steigern.
Wie man seinen Shopify-Store mit LangShop professionell übersetzen lassen kann via App und TextMaster
Shopify-Store-Besitzer können in der LangShop-App eine professionelle Übersetzung beauftragen, die von einem menschlichen Übersetzer angefertigt wird. Dabei sollten sie wie folgt vorgehen:
Schritt 1: Elemente auswählen
Klicken Sie in der Admin-Ansicht der App auf den Bereich mit den Elementen, die mehrsprachig werden sollen. Anhand eines Beispiels zeigen wir Ihnen, wie Sie ein paar Produkte übersetzen lassen können. Gehen Sie dazu zunächst auf den Produkt-Bereich und wählen Sie einige Elemente aus. Klicken Sie dann oberhalb der Produktliste auf PRO translate.
Anschließend wird Ihnen ein Fenster angezeigt, in dem Sie eine oder mehrere Sprachen und Felder für die Übersetzung auswählen können => Add to cart.
Schritt 2: Elemente verwalten
Gehen Sie jetzt auf Pro translation => Cart.
Ihre Produkte wurden hier hinzugefügt. Klicken Sie auf das Sprachpaar, überprüfen Sie die Beauftragung und verwalten Sie die Elemente, falls notwendig (Sie können Elemente löschen oder neue hinzufügen). Klicken Sie auf den Next Button, um fortzufahren.
Schritt 3: Erweiterte Einstellungen
Jetzt müssen Sie die Text-Kategorie und das Sprachniveau auswählen. Es gibt auch ein Feld, in das Sie einen Kommentar sowie Anforderungen an die Übersetzung reinschreiben können. Klicken Sie auf Next.
Schritt 4: Preis erfahren
Bei diesem Schritt berechnet LangShop die Kosten für Ihre Beauftragung und zeigt Ihnen den Preis an. Wenn Sie damit einverstanden sind, klicken Sie auf den Pay Button, um den Preis zu akzeptieren.
Klicken Sie jetzt auf Approve charge.
Schritt 5: Auf die Übersetzung warten
Nach diesen Schritten wird Ihre Beauftragung an den TextMaster-Service gesendet, um die Übersetzung anfertigen zu lassen. Dieser Schritt dauert etwas länger, doch Sie können den Status immer im Bereich Order einsehen.
Schritt 6: Übersetzung erhalten
Wenn der Auftrag abgeschlossen ist, wird Ihnen der Status “Waiting for review” angezeigt. Überprüfen Sie die Übersetzung. Wenn alles in Ordnung ist, klicken Sie auf => “Mark as reviewed”.
Wenn Sie etwas ändern möchten, fügen Sie einen Kommentar hinzu und senden Sie den Auftrag zurück an TextMaster.
Das ist schon alles, was Sie wissen müssen, um Ihren Store mit professionellen Übersetzungen über die TextMaster-Plattform in der LangShop-App mehrsprachig zu machen. Nur sechs Schritte und Ihre Inhalte sind international!
Dank der Zusammenarbeit mit TextMaster kann LangShop seinen Nutzern jetzt die beste Lösung bieten, um den Shopify-Store mehrsprachig zu machen und für internationale Märkte zur Verfügung zu stellen.
