Entdecken Sie unser interaktives Glossar LEXIO™, das unverzichtbare Werkzeug
für kohärente und hochwertige mehrsprachige Inhalte.  

Was ist ein Übersetzungsglossar?

Ein Glossar enthält eine Reihe von Begriffen, die für ein Übersetzungsprojekt nützlich sind: unternehmens- und branchenspezifische Wörter, SEO-Schlüsselwörter, Fachbegriffe, Marketingausdrücke usw.

Diese Begriffe sind in ihrer Ausgangssprache mit den entsprechenden Übersetzungen in die verschiedenen Zielsprachen aufgeführt. Diese mehrsprachige Datenbank wird von allen Übersetzern, die an Ihren Projekten arbeiten, gemeinsam genutzt.

Das Glossar ist eine wertvolle Ressource für den Übersetzer und ermöglicht es ihm, die geeignete Terminologie zu wählen und gleichzeitig die Kohärenz Ihrer Inhalte sicherzustellen.

Übersetzungsglossar
Terminologie Übersetzung Glossar

Wie funktioniert LEXIO™, das interaktive Glossar von TextMaster?

Mit LEXIO™ können Sie Ihr Glossar in den Sprachen Ihrer Wahl jederzeit auf unserer Plattform importieren. Sie können beispielsweise ein E-Commerce-Glossar für Ihre Produktinformationen und ein Marketing-Glossar für Ihre Broschüren importieren.

Unsere Tool erkennt die passenden Begriffe Ihrer Glossare und schlägt sie dem Übersetzer in Echtzeit vor. Der Übersetzer muss nur noch auf den Vorschlag klicken, um ihn ins übersetzte Dokument zu übernehmen.

Sie haben ein Übersetzungsprojekt?

Warum LEXIO™ für Ihre Übersetzungsprojekte?

Kohärente mehrsprachige Inhalte

Das Glossar ist ein unverzichtbares Werkzeug für Ihre internationale Präsenz. Es garantiert die Konsistenz Ihrer mehrsprachigen Inhalte und gibt Ihnen außerdem die Möglichkeit, Ihre Markenidentität weltweit beizubehalten.

Produktivitätsgewinne

Mit LEXIO™ stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzer die von Ihnen freigegebenen Begriffe verwenden. So vermeiden Sie viel Hin und Her und können sicher sein, dass Sie präzise Übersetzungen erhalten.

Eine erfolgreiche internationale SEO-Strategie

Ihre internationalen SEO-Ausdrücke sind selten die wörtliche Übersetzung ihrer deutschen Pendants. In unserem Glossar können Sie alle Ihre SEO-Schlüsselwörter automatisch in Ihre Übersetzungen integrieren.

Erstellen Sie mit Hilfe unserer Experten ein personalisiertes Glossar

Ihr Glossar ist ein wertvolles Gut, in das investiert werden muss: Wenn es gut lokalisiert ist, spart es Ihren Teams und Übersetzern Zeit. Die Erstellung eines personalisierten Glossars ist ein Schritt, den man nicht vergessen darf und der Fachleute erfordert. Daher bietet Ihnen TextMaster einen kompletten mehrsprachigen Glossar-Service.

Unsere Terminologie-Experten verfügen über leistungsstarke Tools, um alle Ihre Inhalte zu analysieren, die gebräuchlichsten Begriffe zu extrahieren und die relevantesten auszuwählen. Die Übersetzung dieser Begriffe wird dann einem spezialisierten Übersetzer anvertraut, der in der Lage ist, die mit Ihrer Tätigkeit verbundenen terminologischen Feinheiten vorauszusehen.

Sprechen wir darüber

Übersetzungsglossar

Fordern Sie Ihren persönlichen Kostenvoranschlag an

Entdecken Sie unsere Glossarvorlage

Wenn Sie Ihr eigenes Glossar erstellen möchten, empfehlen wir Ihnen, unsere Vorlage herunterzuladen und unsere Tipps zu konsultieren. So können Sie sicher sein, dass Sie sich hinsichtlich der zu integrierenden Begriffe, des gewünschten Formats oder der zu verwendenden Sprachcodes an bewährte Verfahren halten.

Unsere Tipps Herunterladen

Vorlage für Übersetzungsglossar
snowleader textmaster

„Durch das Glossar konnten wir  die Qualität der Übersetzungen noch steigern und effizient all unsere Fachausdrücke verwalten.“

Thomas Rouault – Gründer & CEO, Snowleader

Die Case Study ansehen