Wie übersetzt man seine Produktbeschreibungen richtig?
Von Amandine Dujardin
Wie übersetzt man seine Produktbeschreibungen richtig? [Ausführliche Anleitung]
Damit Ihre Produktbeschreibung möglichst ansprechend ist, müssen Sie dafür sorgen, dass zunächst die Originalversion perfekt ist. Danach können Sie dafür sorgen, dass diese auch in anderen Sprachen die Kunden anzieht. Sie sollten auch an die SEO denken und sicherstellen, dass die Produktbeschreibung in der Ausgangssprache ebenso wie die Produktbeschreibung in der Zielsprache optimiert sind. Heute erklären wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie Ihre Produktbeschreibungen richtig übersetzen.
1. Ein Hoch auf die Transkreation
Transkreation und [...]
Weitere InformationenDie Zukunft der Online- und Offline-Übersetzung
Von Amandine Dujardin
Wenn man „Zukunft der Übersetzung“ in Suchmaschinen eingibt, stößt man auf nicht sehr positive Artikel wie „Übersetzer und Dolmetscher: Alle arbeitslos in ein paar Jahren?“ oder „Ersetzen KIs bald professionelle Übersetzer?“ usw. Aber wie ist es um die Zukunft wirklich bestellt? Gefährdet die maschinelle Übersetzung (MÜ) den Beruf von Tausenden von Menschen?
Das wissen wir über die Zukunft der Online- und Offline-Übersetzung!
Wie sieht die Zukunft der Übersetzung aus?
Im digitalen Zeitalter haben die Unternehmen keine Minute zu verlieren! Sie nutzen daher die [...]
Weitere InformationenWie findet man relevante Suchbegriffe für bestimmte Länder?
Von Amandine Dujardin
Wie in unserem Artikel über die Besonderheiten von Web-Übersetzungen erwähnt, benutzt ein Engländer bei einer Online-Recherche nicht unbedingt die gleichen Suchbegriffe wie ein Deutscher. Deshalb können Unternehmen nur gewinnen, wenn sie relevante Suchbegriffe für die jeweiligen Länder finden. Indem Marken die gleichen Begriffe verwenden wie die Nutzer, haben sie zehnmal mehr Chancen, in den Suchmaschinen oben zu stehen. Interessiert Sie das? Lesen Sie weiter.
Warum sollte man für jeden Zielmarkt Suchbegriffe ermitteln?
Sie brauchen nicht für alle Länder der Welt relevante [...]
Weitere InformationenTextMaster und Phrase: Lokalisierung wird einfacher!
Von Laura Sanz Rodríguez
In den letzten Jahren hatten wir viele Anfragen von unseren Kunden, die ihre bevorzugten Tools wie WordPress, Drupal oder Magento integrieren möchten. Unser Team hat intensiv daran gearbeitet, diese Tools in unsere Produkte zu integrieren, und heute freuen wir uns, Ihnen unsere Premium-Integration der beliebten Lokalisierungsplattform Phrase vorstellen zu können.
Was ist Phrase und wie funktioniert es?
Phrase ist eine intuitive Plattform für Übersetzungsmanagement, die Übersetzer, Entwickler und Projektmanager zusammenbringt, um Lokalisierungsprojekte für Websites und Apps zu verwalten. Verschwenden Sie [...]
Weitere InformationenBlack Friday 2020 – Tipps für Ihren Shop!
Von Theresa Wand
Der aus den USA stammende Black Friday bildet den Auftakt der Shopping-Saison zum Jahresende. Sein überzeugendstes Argument? Ein Kaufrausch mit regelrechter Goldgräberstimmung.
In den USA findet der Black Friday oft in den Geschäften und Filialen der Einzelhändler statt, in Deutschland eher online seit dem Jahr 2013. Apple schuf 2006 einen „Aktionstag“ (nicht als Black Friday bezeichnet), der Jahr für Jahr bekannter und beliebter wurde, auch bei anderen Händlern und natürlich den Konsumenten.
Für Deutschland sind folgende Umsatzsteigerungsprognosen für das Black-Friday-Wochenende bekannt: 2,4 [...]
Weitere Informationen
Kennen Sie schon unser Ressourcen-Center?
Internationalisierung Ihres E-Commerce-Geschäfts – das sollten Sie wissen
Interviews mit Country Managern: Blick hinter die Kulissen im internationalen Management
Klimaschutz im E-Commerce: Tipps zu mehr Nachhaltigkeit im Cross-Border-Geschäft
Infografik: Verwendung von Social Media für das B2B in Europa